FAQ
Domande frequenti.
Tutto quello che i nostri clienti ci chiedono prima di iniziare un progetto.
Una traduzione giurata viene eseguita da un traduttore ufficialmente registrato presso un tribunale (in Italia, un "traduttore giurato"). Il traduttore firma una dichiarazione formale che la traduzione e fedele. Le traduzioni certificate possono includere dichiarazioni simili ma senza la registrazione al tribunale. Per i procedimenti legali italiani, la dichiarazione giurata e solitamente richiesta. Possiamo consigliare di cosa ha bisogno il tuo documento specifico.
La maggior parte del lavoro viene quotata per parola, con tariffe che dipendono dalla coppia linguistica, dalla materia e dall'urgenza. Offriamo anche i tre pacchetti a prezzo fisso nella nostra pagina prezzi. Per i clienti abituali, sono disponibili accordi a retainer. Ricevi sempre un preventivo fisso prima che iniziamo. Nessuna sorpresa.
La consegna express in 24 ore e disponibile come add-on a pagamento per documenti standard fino a circa 2.000 parole. Per progetti piu grandi con scadenze urgenti, contattaci prima in modo da poterti dire onestamente cosa e realizzabile. Preferiamo confermare una tempistica accurata piuttosto che promettere qualcosa che non possiamo consegnare.
Le nostre coppie principali sono italiano abbinato a inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, olandese, russo, arabo e cinese. Per giapponese, greco, polacco, turco e coppie meno comuni, lavoriamo con traduttori partner verificati. Se hai una coppia linguistica che non abbiamo elencato, chiedici prima.
Firmiamo NDA su richiesta gratuitamente. Tutti i traduttori nella nostra rete operano in base ad accordi di non divulgazione. I file vengono trasferiti su canali crittografati ed eliminati entro 90 giorni dalla consegna a meno che non richieda una conservazione piu lunga. Non elaboriamo mai documenti dei clienti su piattaforme cloud pubbliche.
Si. Se hai una TM esistente in formato TMX o XLIFF, inviarcela e la useremo per mantenere la terminologia coerente e ridurre i costi di ripetizione. Per i clienti abituali, manteniamo e aggiorniamo le TM come parte del servizio standard.